正しい英語のレッスン No.1

This is a mistake that our students often make.                                                                   これは、私達が教えている皆様がよくする間違いです。

“I presented my husband a watch for his birthday.”                                                            “私は夫の誕生日に時計を進呈しました.”

この場合、動詞としてpresentは使わないのが普通で、私は夫の誕生日に時計をあげました。
・・・という方が自然です。

“I gave my husband a watch for his birthday.”

同様に、

“My wife presented me a watch for my birthday.”                                                             “妻は私の誕生日に時計を進呈しました”

とは普通言いません。

We say..

“I got a watch from my wife for my birthday/My wife gave me a watch for my birthday.’ 私は誕生日に妻から時計をもらいました/妻は私の誕生日に時計をくれました。

・・・と言います。