「塾」は英語で何と訳せばいい?

 Juku 

Hello everyone,

Since our subject for this week is education, do you know how to say Juku in English? We say cram schools and it’s something that is not so popular in my country, Greece. I know that in Japan many children go to cram school from a very young age, whereas in my country (Greece) students usually only go to language schools when they are very young.

An interesting piece of information is that I only went to cram school during the summer of 1993 (between my 2nd and 3rd grade of high school) cause I had failed two subjects. The subjects I had failed were Math and Cosmography.

I was terrible at Cosmography and I deserved to fail it and I also wasn’t all that good in math but I think I didn’t deserve to fail math. I studied very hard for my final test and I did very well but I still believe my math teacher graded me very unfairly. I remember he once came to our class drunk! He wasn’t a very good teacher I think.

See you in class!
Tim

 

「塾」は英語で何と訳せばいい?

皆さんこんにちは。

今週のレッスントピックは「教育」ですから、ここで質問です。英語で「塾」を何というかご存知でしょうか。それは “cram school”「詰め込み学校」というのですが、私の国ギリシャではそれほどみんなに広がっているものというわけではありません。日本では多くの子どもたちがとても幼いうちから塾に通っていることは知っていますが、私の国(ギリシャ)では生徒たちはごく小さいうちはふつう外国語スクールに通うくらいです。

ちょっとおかしな話なのですが、私は1993年の夏(高校の2-3年にかけてです)に一度だけ塾に通ったことがあります。2教科の単位を落としたからです。不合格だった教科とは、数学と宇宙構造論でした。

宇宙構造論はまったく苦手で不合格も当然のことでした。数学もそんなに良くはなかったのですが、数学で不合格をもらうほど悪かったとは思えません。最終試験に向けてとても一生懸命勉強して結局、非常によい成績を収めたのですが、実は私の数学の先生は不公平な評価をしたのではないかといまだに思っています。一度など、この先生は授業に酔っぱらって来たことがあるんですよ!あまり良い教師ではなかったな、と思います。

それではレッスンでお目にかかりましょう!
ティム
 

◆ ブログランキング参加中 ◆ お役に立ちましたらクリックをお願いしますHave a nice day!
にほんブログ村 英語ブログ 英会話スクール・教室へ
◆ケンジントンのオリジナル学習ビデオをYouTubeにて配信中です。
ぜひチャンネル登録して最新動画をチェックしてください!
◆Kensington英会話のサイトはこちら
◆お問い合わせはこちら

==============================

ケンジントン英会話
赤坂本校
〒810-0042
福岡市中央区赤坂1-12-3
ブラウンコーポ大津202
Website

西新校
〒810-0054
福岡県福岡市中央区今川2-3-48 アートビル202
TEL 090-2095-8124
Website

薬院校
〒810-0013
福岡県福岡市中央区大宮2-1-31 U/TERRACE 103
TEL 090-4346-9158
Website

六本松校
〒810-0044
福岡県福岡市中央区六本松二丁目12-8
ロマネスクL六本松205
TEL 080-8363-5246
Website

姪浜校
〒819-0006
福岡県福岡市西区姪浜駅南1丁目5-20
コンフォール香洋402号
TEL 080-8363-5246
Website

ケンジントンキッズアカデミー
桜坂校
〒810-0024
福岡中央区桜坂1-6-33
ネズバン桜坂401
薬院校
〒810-0013
福岡県福岡市中央区大宮2-1-31 U/TERRACE 105
TEL 080-8363-5246
Website