My country and culture
Scottish Slang

Hello again!

Last time I told you about the town I grew up in and the Gaelic language, today I’d like to introduce you to some Scottish slang. The Scots have a very strong accent and also use a lot of slang that people from England have a bit of trouble understanding. My father is from near London and when I was visiting my grandparents in the summer holidays he sometimes had to help my gran and grandad understand what I was saying!

Here are some slang words and phrases we use.

Aye-  Yes
Dinnae- Don’t
Canny- Can’t
Blootered/ Steamin -drunk
Piece – Sandwich
Tattie-Potato
Neeps- Turnips
Ken-Know
Greet-Cry
Dreich- Cold Wet Weather
Drookit- Soaking wet.

The list is completely endless to be honest so you can see why my grandparents had a bit of trouble understanding me. Scotland is only a small country, but the slang changes quite a bit from town to town and so does the accent. 

I have lived overseas for the best part of 20 years now so my accent has almost disappeared unfortunately.I had to tone it down for teaching English otherwise I’d never have lasted long in a job. When I go back home my friends always make fun of me and sometimes even get more than a little annoyed because I sound nothing like a Scot nowadays.

Jaimie

スコットランドのスラング

みなさん、今日もよろしく。

前回は私の出身地とゲーリックの言葉についてお話したので、今日はスコットランドのスラングをいくつかご紹介します。スコットランド人には、イングランドからやって来た人がちょっと理解できないくらいのとても強い訛りがあって、しかもたくさんのスラングを使います。

私の父はロンドン近くの出身ですが、私たちが夏休みに祖父母の家に行った時には、私が何と言ったか祖父母が理解できるように通訳していた事もあったんですよ！

私たちが使っているスラングにはこんなものがあります。

Aye-  Yes  (はい)
Dinnae- Don’t  (〜しないで)
Canny- Can’t  (〜できない)
Blootered/ Steamin -drunk  (ひどく酔っぱらった)
Piece – Sandwich  (サンドウィッチ)
Tattie-Potato  (じゃがいも)
Neeps- Turnips  (かぶ)
Ken-Know  (知る)
Greet-Cry  (泣く)
Dreich- Cold Wet Weather  (寒くて湿った天気)
Drookit- Soaking wet  (びしょ濡れ) 

このリストはどこまで行っても終わりがありません。私の祖父母が私の言うことを理解できなかったのもお分かり頂けるでしょう？

スコットランドは小さな国ですが、スラングやアクセントは街ごとにかなり違います。
私はこの20年のうちの大半を海外で過ごしていて、残念ながら私の訛りはほとんど消えてしまいました。私は英語を教えるために訛りを和らげないといけなかった、そうしなければ仕事を長く続けることは決してできなかったのです。

私がスコットランドの家に帰ると、友人達はいつも私をからかい、たまにいらっとされることもあります。なぜって、私の話し方は最近のスコットランド人と全然違うからです。

ジェイミー

～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～

Instagram : @kensington_eikaiwa

Twitter : @Kensington_Eng

Facebook : @kensingtoneikaiwa

YouTube : KENSINGTON英会話

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム

Everyday English
Don’t count your chickens until they’ve hatched

Hello there everyone,

We are giving advice in this weekend’s classes so here is a phrase we use to give people advice. This means don’t make plans for money/ things you expect to happen in the future until they have actually occurred. 

Example

“I hear we are getting a huge bonus this winter. I’m buying myself a new car.”

“Don’t count your chickens till they’ve hatched.” They told us the same thing last year but in the end we only got half the amount!”

Hope that comes in handy.

Jaimie

日常英会話
「卵が帰る前にヒナを数えるな？！」

やぁみなさん、こんにちは。

私たちは週末のレッスンでアドバイスについて学びました。そこで今日はアドバイスをする時に使えるフレーズをお伝えします。

Don’t count your chickens until they’ve hatched.

これは、将来のお金や物事など、期待していることが本当に起こるまではあれこれと計画するな、という意味です。

例
“I hear we are getting a huge bonus this winter. I’m buying myself a new car.”
（今年の冬はボーナスがたくさん出るって聞いたから、新しい車を買うつもりだよ。）

“Don’t count your chickens till they’ve hatched.” They told us the same thing last year but in the end we only got half the amount!”
（先走りしない方がいいよ、去年も同じことを言われたけど、結局その半分の額しか貰えなかったんだ。）

この表現がお役に立ちますように。

ジェイミー

～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～

Instagram : @kensington_eikaiwa

Twitter : @Kensington_Eng

Facebook : @kensingtoneikaiwa

YouTube : KENSINGTON英会話

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム

This week’s subject
Giving Advice

Hello there everyone,
The topic for this weekend’s classes is “Giving Advice”

We will practice some phrases for asking and giving advice on some popular travel destinations in Japan and overseas and giving advice on things to do/ where to go to celebrate special occasions.

Should be at the same time fun and informative!

See you all this weekend!

Jaimie

今週のレッスントピック
アドバイスする

ハローみなさん

今週のレッスントピックは「アドバイスをする」です。

日本や海外の有名な観光地やオススメについて尋ねたり、答えたり。
さらには、お祝いなど特別なシチュエーションでやるべきことや行くべき場所についてのアドバイスをする時に使える、いくつかのフレーズの練習をします。

楽しくて、役に立つレッスンになるはずです！

では、週末にお会いましょう！

ジェイミー

～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～

Instagram : @kensington_eikaiwa

Twitter : @Kensington_Eng

Facebook : @kensingtoneikaiwa

YouTube : KENSINGTON英会話

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム

What we are doing in Kensington

Hello there everyone,
As you heard from Henry last week we will be incorporating more visuals into our classes from now on so please take a look at the photos and blurbs included in the materials. Another change we will be making is to the first part of the class, the small talk section.

We see each other about once a week and sometimes nothing much has changed from the previous week, so from now if you have nothing much to say about what is happening in your life right now, why don’t you prepare a photo to talk about with your partner.

There are no particular subjects for the photos, it can be something you ate/ cooked recently,  a place you have been to in the past, a family member or friend, a picture of your home/ car, whatever you like. This is a good chance for you to have a think about what you’ll be saying in the small talk section of the class and not just the vocabulary we ask you to pre-study.

I look forward to seeing your pictures in class!

Jaimie

ケンジントン英会話の新しい取り組み
スモールトーク

みなさん こんにちは

ヘンリー講師が先週紹介した通り、今後のレッスンではもっと画像を使用して行きます。ぜひオンライン教材の中の写真などをチェックしてみてください。

他にも新しい取組みとして、これからはレッスンの最初にスモールトークの時間を設けて行くことになりました。
でも、私たちは大体1週間に一度お会いするので、特に変わったこともなくいつも通り…な時もありますよね、今後はそんな時、あなたが準備しておいた写真について、パートナーに話してみてください。

写真については、特に決まったテーマはありません。あなたが最近食べたり料理したもの、過去に訪れた場所、家族や友人のこと、家や車のことなど、何でもいいのです。
スモールトークの時間に何を話そうかと考える時は、好きな写真の英語描写を学ぶ良い機会です。ボキャブラリー以外の予習としてぜひやってみてください。

レッスンの中で、みなさんの写真を見れることを楽しみにしています！

ジェイミー

～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～

Instagram : @kensington_eikaiwa

Twitter : @Kensington_Eng

Facebook : @kensingtoneikaiwa

YouTube : KENSINGTON英会話

～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*

◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム