【執筆：講師ヘンリー】
こんにちは、お元気ですか？
Is everything hunky-dory? (全てうまくいっていますか？)
「hunky-dory」は、古いアメリカのスラングです。
このブログでは、この「hunky-dory」の意味と使い方を解説していきます。
「everything is hunky-dory」の意味と由来
「everything is hunky-dory」は、非公式な表現で、物事がとてもよく進んでいる、または完全に問題ないことを意味します。
物事がうまく進んでいるという満足感を表現する方法です。
「hunky-dory」は横浜市の「本町通」からきた言葉ではないかという説があります。
「本町通」は、過去に西洋の船員、特にアメリカ海軍の将校が休暇中に楽しい時間を過ごした横浜市の主要な通りです。
一方で、これは19世紀のアメリカのスラングから来たのかもしれないと言う人もいます。
「hunky」は「愉快」や「良い」を意味し、「dory」は小型の漁船を指していました。時間とともに、これら二つの単語が組み合わされて「hunky-dory」が生まれたのかもしれません。
「hunky-dory」を使った例文
Despite some difficulties at the beginning of the trip, the vacation turned out to be hunky-dory, and we had a fantastic time in Malta.
(旅行の始めには若干の困難がありましたが、結局は全てがうまくいって、マルタで素晴らしい時間を過ごしました。)
I was worried about the interview, but it went hunky-dory, and I got the job.
(面接について心配していましたが、うまくいって、仕事を得ました。)
[会話の例]
ユミ：
Hey Kimberly, how was the camping trip last weekend?
(キンバリー、先週末のキャンプはどうだった？)
キンバリー：
Oh, it was fantastic, Yumi! We had great weather, and everything was hunky-dory.
(ああ、ユミ、素晴らしかったよ！天気も良くて、全てがうまくいったよ。)
「everything is hunky-dory」と似ている言葉
「everything is hunky-dory」に似た言葉や表現は多くあります。
going swimmingly「快調」
[例文]
The party is going swimmingly; everyone is having a great time.
(パーティーは順調に進んでいて、みんなが楽しんでいます。)
in good shape「好調、体が強い」
[例文]
Our finances are in good shape. We can hire another receptionist if necessary.
(私たちの財政状態は好調です。必要であれば、もう一人の受付を雇うことができます。)
all is well「万事順調」
[例文]
Don’t worry, all is well with the plan.
(心配しないでください。計画は万事順調です。)
私の「everything is hunky-dory」
私の「everything is hunky-dory」な経験を言うとしたら、そうですね、娘が今年初めに大阪で仕事のために引っ越した時、私は心配していましたが、これまでのところ「everything is hunky-dory」(全てうまくいってる) です。
まとめ
「everything is hunky-dory」とは、物事が順調または満足のいくように進んでいるとカジュアルに言う方法です。心配する必要はありません。
ただし、この表現は非常にインフォーマル(非公式)なので、正式な状況では使用は避けるべきであることに注意してください。
実践的な英語ならケンジントン英会話
ケンジントン英会話では、教科書には載っていない、生きた表現を身に付けられます。
福岡市内の教室やオンラインで、経験豊富でフレンドリーな講師と一緒に英語を学びませんか？
実践的な英語を学びたい方はケンジントン英会話の公式サイトをチェック！
[英語原文]
Everything is “hunky-dory”
Hello there, how are you? Is everything hunky-dory?
Hunky-dory? What’s that?
It’s an old American slang or informal expression whose meaning and usage I’m explaining in the next few paragraphs.
Meaning and origin of “everything is hunky-dory”
Everything is hunky-dory is an informal expression which means that things are going very well or are perfectly fine. It’s a way of expressing satisfaction with how things are going.
Some people think that “hunky-dory” probably means “Honcho dori” is a Main street in Yokohama city, Japan where western sailors,especially the American navy officers, used to have a good time during their time off in the past.
While others say that it may have originated from American slang in the 19th century. “Hunky” was used to mean “pleasant” or “fine,” and “dory” referred to a type of small fishing boat. Over time, these two words may have been combined to create “hunky-dory.”
Usage Examples:
Despite some difficulties at the beginning of the trip, the vacation turned out to be hunky-dory, and we had a fantastic time in Malta.
I was worried about the interview, but it went hunky-dory, and I got the job.
In a dialogue:
Yumi: Hey Kimberly, how was the camping trip last weekend?
Kimberly: Oh, it was fantastic, Yumi! We had great weather, and everything was hunky-dory.
Words similar to “everything is hunky-dory”
Among the many similar words or expressions to hunky-dory are:
“ Going swimmingly” The party is going swimmingly; everyone is having a great time.
“In good shape” Our finances are in good shape. We can hire another receptionist if necessary.
“All is well” Don’t worry, all is well with the plan.
Any personal experiences with “everything hunky-dory”?
Well, I was worried when my daughter moved to Osaka for work earlier this year, but everything seems to be hunky-dory so far.
All in all, hunky-dory is an informal way to say that things are going alright or satisfactorily. No need to worry.
It should be noted however that this expression is very informal, so it should be avoided in formal situations.
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Twitter : @Kensington_Eng
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
