月別アーカイブ: 2016年3月

4/3(日)お花見パーティーについて

4/3(日)お花見パーティーについて

皆様こんばんは。
4/3(日)に開催しますお花見パーティーですが、今のところ開催予定ではございますが、雨天の場合キャンセルとなります。当日の朝、雨が降っていなければ開催予定です。わかられない方がいましたら、電話・LINE・メールにてご連絡頂ければと思います。

~晴天・曇りの場合~
日程  :4月3日(日)
集合時間:13:00~
集合場所:ケンジントン英会話赤坂校前
※ご参加の方は、食べ物・飲み物など少しお持ちよりください。

~雨天の場合~
お花見・二次会がキャンセルとなります。

皆様にご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

 

Riri in the small mirror

Riri in the small mirror

I took a quick look into the tableware cabinet glass to see if Riri was there. She wasn’t. Afraid of mom, I guess.
Dad staggered into the living room, said good morning. He didn’t say much after that. He just sat there, ate his breakfast quickly. Riku and I didn’t bother to ask him whether he’d like to play or do stuff with us. We knew he’d say “not now kids.” Anyway, just like on most Sundays, dad went right back to the bedroom after breakfast.
I took my time eating the fish, rice, miso soup and everything else that was served.
Riku finished his food dumped the dishes in the sink and fled the house. Through the window I could see the weather outside was dreamlike gorgeous. I have no doubt Riku was heading to Masaya Motoyama’s house where he’d meet up with a bunch of other kids from his class. They’d ride their bikes along the river and probably try to catch some fish or crabs. I wish I could go with them, but that wouldn’t happen. They wouldn’t want to hang out with a fourth grade chick. That’s what they call us.

stagger よろよろする
dump (中身)を放り出す、(不要なもの)を投げ捨てる
flee 〜から逃げる
hang out つるむ、ぶらぶらする、遊ぶ

4月レッスンスケジュール(お詫び)

日頃より当スクールをご愛顧下さり、誠にありがとうございます。

4月レッスンスケジュールの掲載についてですが、ホームページ担当会社の手違いで掲載が遅れております。大変申し訳ございません。

表示が見づらく大変恐縮です、ひとまず以下をご覧の上、ご予約などいただければ幸いでございます。ご予約希望の皆様には特にご不都合をお掛けしております。心より深くお詫び申し上げます。

2016年4月

English Yoga:月曜11:00~ (第1月曜は14:00~)、水曜10:00~

TOEIC初級:木曜19:30~
TOEICへの橋渡しのクラスとして、TOEIC Bridgeの勉強を公式ワークブックを使って行っていきます。TOEIC Bridge はTOEICの準備コースです。これから本格的にTOEICの勉強を始めようという方に最適です。比較的易しめの、毎回異なった問題を扱い、各パートの練習を行います。TOEIC等に頻出する語彙の強化も行い、英語の耳も作っていきます。TOEICの学習を英会話のスキルアップに繋げましょう。TOEICよりもずっととっつき易いので興味のある方は是非ご参加ください。

TOEIC中級:木曜20:30~
パート1 「人物」          パート7 手紙、メール、メモ
パート3 全体的内容を問う問題    パート4 目的、場所、時間

4/2(土) 4/3(日)
10:00 Business English 損益計算書 9:00 LV.1 感情に関する表現
11:00 LV.2 どんな夢を見ましたか? 10:00 LV.2
12:00 初級フリートーク 11:00 LV.3
13:00 LV.1 感情に関する表現 12:00
文法
LV.2
名詞・冠詞
14:00 LV.2 13:00 Discussion / Article マイナス感情が健康の秘訣
15:00 LV.3 13:00- HANAMI PARTY!!
4/5(火) 4/6(水) 4/7(木) 4/9(土) 4/10(日)
19:30 LV.1 毎日の活動 18:30 LV.1 ホテル – チェック・イン、依頼、苦情 19:30 TOEIC
初級
10:00 Business English 問題と解決策 10:00 LV.1 週末の予定
20:30 LV.2 ネットって大事? 19:30
LV.2
20:30 TOEIC
中級
11:00 LV.2 映画でも見たい? 11:00 LV.2
20:30 Discussion / Article 悪評を投稿の客をホテルが提訴 12:00 初級フリートーク 12:00
文法
LV.1
名詞・冠詞 (和製英語)
13:00 LV.1 週末の予定 13:00
Essential Review
交通手段
14:00 LV.2 14:00 LV.3 週末の予定
15:00 LV.3 15:00 Discussion / Article 趣味
4/12(火) 4/13(水) 4/14(木) 4/16(土) 4/17(日)
19:30 LV.1 パーティー開催・参加 18:30 LV.1 職場で 19:30 TOEIC
初級
10:00 Business English 許可・義務 10:00 LV.1 騒がしい隣人
20:30 LV.2 19:30 LV.2 20:30 TOEIC
中級
11:00 LV.2 人生の記録・自己紹介 11:00 LV.2
20:30 Discussion / Article 職場いじめの陰にあるもの 12:00 初級フリートーク 12:00
文法
LV.2
名詞・冠詞
13:00 LV.1 騒がしい隣人 13:00
Essential Review
比べる
14:00 LV.2 14:00 LV.3 騒がしい隣人
15:00 LV.3 15:00 Discussion / Article 困ったご近所への対抗策10
4/19(火) 4/20(水) 4/21(木) 4/23(土) 4/24(日)
19:30 LV.1 買い物 18:30 LV.1 道案内 19:30 TOEIC
初級
10:00 Business English 働き過ぎ? 10:00 LV.1 干支
20:30 LV.2 買い物って素晴らしい! 19:30 LV.2 20:30 TOEIC
中級
11:00 LV.2 服装・ファッション 11:00 LV.2
20:30 Discussion / Article 方向感覚、男性の方がよいわけ 12:00 初級フリートーク 12:00
文法
LV.1
名詞・冠詞 (和製英語)
13:00 LV.1 干支 (えと) 13:00
Essential Review
世界遺産
14:00 LV.2 14:00 LV.3 干支
15:00 LV.3 15:00 Discussion / Article 迷信
4/26(火) 4/27(水) 4/28(木) 4/30(土)
19:30 LV.1 ネットについて話そう! 18:30 LV.1 旅行代理店で 19:30 TOEIC
初級
10:00 Business English 休講
20:30 LV.2 19:30 LV.2 20:30 TOEIC
中級
11:00 LV.2 休講
20:30 Discussion / Article 旅行代理店は必要か? 12:00 休講
13:00 LV.1 休講
14:00 LV.2 休講
15:00 LV.3 休講

※表は左右にスクロールできます。

お花見の季節

~お花見の季節~

皆様こんにちは。ケンジントン英会話スタッフの岩村です。

最近暖かい日も多くなり、福岡ではすでに桜開花のニュースもありましたねッ!
私は春になると母や姉とプラ~っと桜を見に行きます。一番印象に残っていることは、私がまだ学生だった頃、お散歩がてらに母と一緒に舞鶴公園に行き(当時は地行に住んでいた為、よく散歩に行っていました)、満開の桜を見て、花の絨毯とはこのことかッ!っと圧倒されたことを覚えています。また、去年も母と近くの公園で桜を見ながら楽しく話をしたことを、つい最近のことのように覚えています。お花を見ると笑顔にもなるし、頑張ろうッとも思いますよね♪♪

ところで、ご存知の方やご参加される方もいるかと思いますが、ケンジントン英会話では今年も皆様と一緒にお花見を致します(^^♪

日程:4月3日(日)
時間:13:00~
場所:舞鶴公園(変更の場合は随時ご連絡いたします)
※ご参加の方は、食べ物・飲み物など少しお持ちよりください。
※2次会もございます‼

今年は綺麗に咲いた桜の下で、皆様とお話しできることを楽しみにしております。
皆様是非ご参加ください(^^)/ ご参加希望の方はスタッフ・講師までお知らせください。

※当日は授業の時間帯が少し変更になっております。ご予約の際はお気をつけください。

それではケンジントン英会話一同、皆様のお越しを心よりお待ちしておりますヽ(^o^)丿

 

4月以降の文法クラスについて・TOEICの効用

NHKテキスト『トラッドジャパン』より

NHKテキスト
『トラッドジャパン』より

皆さんこんにちは。スタッフ兼文法クラス担当の山下でございます。
英語の学習は捗っていらっしゃいますでしょうか?

忙しい日々の中にいかに予習復習などの学習時間を組み込むかが悩みの種、という方も多くいらっしゃることと思います。
私は5年以上続けて聴いているNHKのラジオ番組をはじめ、英語の学習を生活の一部に何とか取り入れられていますが、まだまだ時間も努力も足りないな、というのが正直な悩みです。

レッスンでの発言を拝聴していると、ケンジントンのフラッシュカードを丹念に予習・復習されている方の中には、ああ、この方は本当に上手くなられたなあ、という方がいらっしゃいます。
私も頑張らなくっちゃ!という気持ちにさせられますね。

個人的に、今年は特に何が何でも学習に専念しなくては・・・という気持ちがあります。
年度替わりでちょっとバタついておりますが、遅くとも来月の上旬あたりからは何とか、と環境を整えている最中です。

ところで、4月より、土日の日本人スタッフが新しくなります!
土日のレッスンにいらっしゃった方はご覧になったかとは思いますが、Rina という、英語も生徒さんと話すことも大好きな彼女が、3月は業務とスピーキングのトレーニングで受付やレッスンに加わっております。

私Tomoyo は文法クラス担当及び翻訳スタッフとして、引き続き皆さんにお世話になります。
皆さんの顔を見にときどき教室をうろうろしていることもありますので、お気軽にお声をお掛け下さいませ。

4月より、私は第2週・第4週の文法レベル1を担当致します。
文法レベル2は、木曜のTOEICクラス担当の中島先生が引き継ぎます。
私の文法クラスとまたひと味違ったレッスンをお楽しみいただければと思います^^

ここで、中島先生が寄せたTOEICの効用(私もTOEICから英語の勉強を本格的に始めましたが)を紹介させていただきます。

TOEICの効用

1 モチベーションの維持に役立ちます。
はっきりした目標を立てて勉強するのでやる気が出ます。
TOEICスコアは、自分の英語力を客観的に評価できる指標として使えます。

2 語彙力増強に役立つ。
「この単語を覚えていると役に立つ」(えっ?いつ?)よりも「この単語はTOEICに出る」(ああ、じゃあ覚えなきゃ)の方が定着します。

3 ビジネスの現場で役立つ。
TOEICには様々なビジネスシーンが登場します。
現場で役立つ言い回しが満載です。

4 会話のシミュレーションができる。
TOEICの問題は会話の教材としても優れています。
聴く、読むだけでなく、対話のオリジナルな返答や応答を
考えることで、会話のヴァリエーションが広がります。

5 英語の総合的スキルアップに繋がる。
例えば、リスニングに関しては、自分の聴き取り苦手な音の特定に役立ちます。
苦手な音を意識して訓練すれば、効率的なレベルアップが期待できます。
文法も要所での復習ができます。文法力は、読む・書く・聴く・話すの4技能にとって欠かすことの出来ない要素です。

実用的な表現と使える語彙が満載のTOEIC学習は個人的にもおすすめです。
頑張った分だけ報われるのが語学学習だと思います。次年度も皆さんがんばりましょうb>▽<d

Riri in the small mirror

 Riri in the small mirror

  I threw the mirror in the general direction of Riku’s bed and ran downstairs. I just couldn’t take any more of what Riri was telling me.  “Good morning mom.” I said. Mom was setting the table for breakfast. Riku was watching TV still in his jammies. “Give me a hand Mari chan, will you?” Mom said, handing me a little wooden box full of pairs of chopsticks. She wanted me to place a pair of chopsticks by the miso soup bowls she’d already set on the table. “You’re not getting a scrap of this delicious breakfast before you change from your pajamas. I’d go change and brush my teeth this very minute if I were you,” mom said to Riku. Riku obliged after a few minutes. He flew upstairs and he was back to the dining area ready for the first meal of the day in what appeared to be three or four minutes! I don’t know how he does it but Riku is pretty fast at changing form one set of clothes into another. Could be because he carelessly drops whatever he’s been wearing on the floor.

couldn’t take 聞けなかった
give someone a hand (人) に手を貸す、手伝う
a scrap of (否定文で) わずかの〜
oblige 願いを聞き入れる
carelessly 不注意に、ぞんざいに

お得な4回+1回受講システム

Tim’s Blog – 4+1
お得な4回+1回受講システム

From this month with the introduction of our new TOEIC classes and revamped Yoga schedule, along with the pre-existing grammar, business, easy talk and essential review classes started last year we are adopting a new price system for those of you who are interested in more than just your usual four times to allow you to utilize our services more fully.
昨年より始まりました文法・ビジネス英語・初級フリートーク・エッセンシャルレビューの各既存クラスに加え、TOEICクラスが新規開講し、また、ヨガレッスンのスケジュールにも改良を加えました。それに伴い、いつもの月4回のレッスンだけではなくもっと受講したい、という方のために、スクールのサービスをより充実したものとして利用いただける、新しい料金システムが始まっています。

Basically with this system you can come 5 times per month but the way we envisioned it was that since the most of our students seem to come once per week to our weekly themed flashcard lessons, by offering an extra class per month, our students can take these 4 lessons + 1 more class of their liking.
基本的には、このシステムで、月に5回受講いただけます。ほとんどの生徒さんが、予習サイト・週替わりテーマありのレッスンに週1でお越しになっているようなので、追加クラスを月1で提供し、いつもの4レッスンに加え、お好みでクラスをもう1つ取っていただけるように、ということで導入致しました。

You can choose from our:
受講レッスンは、以下からお選びいただけます。

Level 1 – 3 classes: Pre-studied, structured, themed classes designed by the teachers to be practical, informative, and fun. 3 levels of difficulty ranging from beginner to upper intermediate – advanced.
レベル1〜 3の各クラス:予習あり・きっちりした構成・テーマありのクラスです。実用的な表現や役立つ情報を扱い、楽しいレッスンになるように、講師がレッスンプランを作成しています。3つのレベルは難易度に応じ、初級から中級の上〜上級まであります。

Discussion Classes: For our most advanced students, the discussion classes consist of pair and group conversation over a variety of subjects.
ディスカッションクラス:上級の中でも特にハイレベルな方のためのクラスです。レッスンは、さまざまなテーマについてのペアトークとグループ会話とで構成されています。

Grammar: Beginner-lower intermediate level grammar classes for those of you who would like to brush up on the basics.
文法:初級、及び初級に近い中級レベルの文法を扱います。基本的な文法をきっちり押さえておきたい方向けのクラスです。

Business English: Business English classes at lower intermediate level perfect for anyone who uses English on a daily basis at work or is hoping to further their career overseas in the future. We also offer lower intermediate and upper intermediate classes in Yakuin.
ビジネス英語:初級に近い中級レベルのビジネス英語クラスで、仕事で英語を日常的に使う方、あるいは将来の海外勤務を見据えた方にぴったりです。薬院校でも、易しめの中級クラスと難しめの中級クラスをご用意しております。

TOEIC: Teaches techniques on how to pass the TOEIC test and also expands your general English ability, ideal for anyone who needs TOEIC for work or simply wants to up their skill level. Beginner and Intermediate to Advanced lessons available.
TOEICクラス:TOEICでの目標スコア獲得のためのテクニックを伝授し、総合的な英語力も伸ばします。仕事でTOEICが必要な方、とにかく自分の英語レベルを高めたい方に理想的なクラスです。初級・中級から上級内容のレッスンまで受けられます。

Essential review: Conversation based pre-study class reviewing the most essential topics from previous lessons.
エッセンシャルレビュー:会話主体・予習ありのクラスで、過去のレッスンから特に重要な内容を選んで復習します。

Easy talk:  Basic conversation. Free talk. Beginner – lower intermediate level. The focus of the free talk class is to be able to do small talk with a variety of people. Introductions, greetings, talking about our recent doings and our work.
初級フリートーク:基礎会話のクラスです。自由に会話をします。レベルは初級および初級に近い中級です。いろいろな人と世間話・雑談をできるようになることがレッスンの主眼です。自己紹介、挨拶、最近やっていることや仕事について話します。

English Yoga: Yoga in English, a perfect opportunity to relax, stretch your mind and body. Since it’s in English, a perfect opportunity to hone up your English listening skill too.
イングリッシュ・ヨガ:英語でのインストラクションでヨガをします。リラックスして心と体をのびやかにするのに最適です。レッスンが英語で行われるので、リスニング力を高めるのにもぴったりです。

With the new 4+1 system you have the flexibility to choose whichever classes you may want to take. For example for our beginner and lower intermediate students who would like to emphasize on speaking we would recommend 4 level 1 classes + 1 easy talk class or 4 level 1 classes + 1 essential review class.
この新しい4回+1回受講システムでは、ご希望のいずれのクラスも受講いただけます。例えば、初級の方や、初級に近い中級の方が、スピーキングを特に頑張りたいという場合には、レベル1のクラスの4回受講に加え、初級フリートークまたはエッセンシャルレビューの1回追加受講がおすすめです。

Keep in mind that you can use the 4+1 classes in any way you would like. If you wonder about the best combination please ask our staff or teachers for the recommended combination of classes. To that respect you could also utilize our free level check and counselling services to receive our suggestion on what we think the best program for you is.
このシステムはお好みの方法でご利用いただけると、重ねて申し上げておきますね。もし、一番いい組み合わせはどれだろう?とお悩みの場合は、どうぞ、おすすめのプランをスタッフや講師にお尋ね下さい。無料レベルチェック・カウンセリングのサービスもご活用いただきますと、最適のプランをご提案できるかと思います。

The price for the +1 class is just 1500yen added on your monthly fee. For example with our current campaign of 8000/month the price for 4+1 would be 8000+1500=9500yen/month.
このシステムでの1回の追加レッスン料金は1500円で、お月謝に加算されます。例えば、ただ今実施中の月々8000円キャンペーンでのご入会だと、月4回+1回受講の場合のお月謝は、8000+1500=9500円になります。

Please keep in mind that for our students that would like more than one extra class per month, you can buy our very reasonably priced tickets too.  And of course, as always, if you have any questions please refer to our staff or teachers. See you in class!
追加レッスンを月2回以上受講したい方には、とてもお得なチケットもご用意しておりますので、ぜひお忘れなく。そして今回ももちろんいつも通り、もし何かご質問がありましたら、どうぞスタッフ・講師にまでお尋ね下さい。では、レッスンでお会いしましょう!

福岡マラソン

Jaimie’s Blog – Fukuoka Marathon
福岡マラソン

Hi everyone, as I may have mentioned once or twice I’m trying to get people interested in joining the Fukuoka Marathon with me and so far we have 10 people taking part.
皆さんどうも。1度か2度触れたかもしれませんが、私、皆さんに一緒に福岡マラソンに参加するのに興味を持っていただこうとしているところでして、今までのところ10名の方に参加いただくことになっています。

Of course taking on a full marathon is a big commitment, so if you think that is too much why not try the fun run instead?
I will of course be training by myself so if anyone ever feels like joining me at 6:30 by Muromi river let me know but I won’t be holding my breath. I thought it would be nice if we could get some group training on the go too so I will be in Ohori park this Saturday morning at 11:30 a.m for anyone who is interested. My schedule is pretty full but I’ll always let you know in advance when I can make some time at the weekends.
もちろん、フルマラソンへの参加はとても大変なことです。なので、もしあまりにも大変だとお思いでしたら、代わりにファンランへの参加はいかがでしょう?
無論私は自分で練習をするつもりでして、室見川そば、 (午前) 6時30分からの私の練習に、もしどなたか加わりたければお知らせを、まあ、私が黙ってはいないでしょうけど。グループでの練習もいつもできたらいいなと思いますので、今週は土曜午前11時30分、大濠公園に私はいます。興味のある方はどなたでも加わって下さいね。私のスケジュールはかなりぎっしりですけれど、週末に時間が取れるときは必ず前もってお知らせします。

Of course you don’t have to join the marathon to come and train in the park with us, if you just feel like shedding a few kilos or getting in shape for the summer you are of course more than welcome.
もちろん、一緒に練習しに来るためには、必ずしもマラソンに参加する必要はなく、ただ何キロか体重を落としたい、あるいは夏に向けて体型を整えたいとお思いの方も大歓迎です。

For anyone who is really thinking of running the marathon in November I’d like it if we were connected by the Nike running application which you can download for free on your smartphone. That way we can chart each other’s progress and as I learned from last year competition (namely Tim) is a great motivator.
11月のマラソンで走ることを本気でお考えの方とは、スマートフォンに無料ダウンロードできる、ナイキのランナー用アプリでつながれたらいいなと思います。そうすれば互いの上達をグラフで見ることができ、去年の競争 (つまりティムと) で学べたんですが、これはすごくいい動機づけになります。

It may seem early but it took me ages to get in shape last year so I think the sooner the better. The application period is from the 18th of April to the 23rd of May.
まだ早いように思われるかもしれませんが、去年は体作りをするのにかなり長い時間がかかりましたので、早いに越したことはないと思います。お申し込みの受け付けは、4月18日から5月23日までです。

So if you have any questions please get in touch.
ということで、もしご質問があれば、どうぞご連絡を。

Thanks
よろしく。

Jaimie
ジェイミー

ティムの「ケンジントン・ロブスター養殖場」計画

 

image

Tim’s blog about lobsters
ティムの「ケンジントン・ロブスター養殖場」計画

A few years back when I was thinking of my professional future, I realised that since I’ll probably never work full time for a Japanese company (for various reasons), I’d probably have to start my own business, if I wanted to have any chance of earning a semi-good living.
自分の将来のキャリア像を模索していた遡ること数年前、自分はおそらく日本企業で正社員として働くことは絶対にないだろうから (理由はいろいろありますが)、もしそこそこの暮らしを何とかしていきたいなら、多分起業しないといけないだろうな、ということに気づきました。

One of my not so fantastic ideas was to buy a big fish tank and start breeding lobsters because….hmmm… everyone loves lobsters. My initial plan was to buy two lobsters, a male and a female and once they mate, they’ll probably have millions of babies and when their babies grow up, worst case scenario, I can be eating lobsters for the rest of my life.
大してイケてないビジネスのアイデアとして1つ思いついたのは、大きな水槽を買ってロブスターを繁殖させることで、というのは…えーっと、みんなロブスターが大好きだからです。最初は、オスとメス2匹のロブスターを買って、つがいになればおそらく子供がたくさん生まれて、それが成長したら、最悪ひょっとすると一生ロブスターを食べることになるかも…という計画でした。

Before getting my great new business started, I started doing some research on lobsters. My initial research entailed asking all my students if they know how long it takes for lobsters to mate; for which I mostly received blank stares from lovely people probably thinking. “Mate, we are here to study English and not answer to your stupid questions!!”
この素晴らしくイケてる (?) ビジネスを始めるにあたり、ロブスターに関する調査から取りかかりました。まず、私の生徒全員に、ロブスターがつがいになるにはどのくらいの時間がかかるか知っているか、と尋ねることになりましたが、たいていぽかんとした眼差しが返ってきまして、おそらく素敵な皆さんはこう考えていたのだと思います。「おい、私らは英語の勉強をしに来てるのであって、あなたのアホな質問に答えに来てるわけじゃないんですけど!!」

After doing some actual research I found out that they eat each other (So do hamsters!!) which is one reason that breeding is not very profitable. Thus, it is unfortunately very unlikely that my dream of a “Kensington Lobster Farm” will ever come to fruition.
ちゃんと実際に調査を進めた後で分かったのは、ロブスターは共食いをし (ハムスターもですけどね!!) 、そういうこともあって、繁殖させてもあまりもうからないということです。ゆえに、残念ながら、夢の「ケンジントン・ロブスター養殖場」実現の可能性はかなり低いということになりました。

In any case, here are some other fun facts regarding lobsters.
いちおう、ロブスターに関するその他おもしろい事実をここで紹介しましょう。

1. Lobsters aren’t red. They turn red when cooked, but in nature they can be green or yellow or even bright blue.
ロブスターの体は赤くありません。火を通すと赤くなりますが、基本、体の色は緑や黄色、あるいは鮮やかな青でさえあったりします。

2. Lobsters can grow up to four feet long and weigh as much as 40 pounds.
ロブスターは4フィート (約1.2m)・40ポンド (約18kg) にまで育つものもあります。

3. It is believed that lobsters can live as long as 100 years.
ロブスターの寿命は100年にもなることがあると推定されます。

4. They taste with their legs.
ロブスターは脚に味覚器官があります。

5. Once upon a time, they were the go-to prison food as they were cheap, too plentiful, and considered “tasteless.” Aaah, good times to be a criminal.
かつてロブスターは、安価で有り余るほど多く、かつ「味気ない」ものと思われていたため、獄中で供される食べ物的な扱いでした。いやー、犯罪者にはいい時代でしたね。

Here is a cool Lobster fighting video.
イケてる「闘ロブスター」の動画はこちら。

Riri in the small mirror

Riri in the small mirror

I pulled the drawer to get a comb but the first thing I reached for was the small mirror. I didn’t suppose that the girl in the bathroom mirror would also be in this small hand mirror that I keep in my vanity drawer by my bed. When I looked into the mirror, my face stared back at me. Nothing out of the ordinary. I relaxed but felt a little disappointed at the same time. I put the mirror down but I picked it up again after a couple of minutes. Nothing had changed and then… suddenly, my image vanished! I couldn’t see myself in the small hand held mirror. “Here we go again!” I said to myself. I got really nervous that I decided to put the mirror down on my bed and walked over to the window to look at the world outside the window. That world was smiling in the Sunday morning sunshine. The flowers, trees and houses in the neighborhood looked exceedingly beautiful. I wanted to quickly run downstairs to say good morning to my mom without taking another look at the mirror lying on my bed. But I found myself unable to do anything else before taking another peek at the mirror.
I nervously picked up the mirror and…Riri was there! “There you’re again.” I said after a few minutes of silence. “Looks like you’re in all the mirrors in this house. Are you stalking me?” “May be you’re the one stalking me, Mari chan,” said Riri in the mirror. Strangely we both laughed though a little nervously. I tried to relax but I couldn’t get myself to calm down. I had a heap of questions for this girl called Riri in the mirror. “Did you say you don’t live in the mirror, Riri? Are you real?” I asked. “What do you mean real? She said, not smiling this time. I’m REAL! Look she moved a little out of the way to show me “her” room. This is my room and this is my stuff.” The room looked exactly like our bedroom but without Riku’s bed. “Do you know Riku?” I asked. “Of course I know him. He’s my young brother. He’s watching TV downstairs,” she answered. “Now don’t try to be funny, Riri. I’m not amused. It appears you’ve been stalking me. You know everything about me, so you’re pretending to be me.” Riri was getting more and more upsetting. “Well, mirror girl, I said. Do you have a dad? What does he do?” “Yes, Mari chan, the mirror girl said. I have a dad. He’s a salesman and he’s sleeping right now. He usually sleeps in on Sundays. I got a mom too, if you want to know. She can be a big pain sometimes but she loves us and really takes care of the family. She’s now downstairs making breakfast.”

out of the ordinary 通常でない
disappointed がっかりした
nervous どぎまぎした
exceedingly ものすごく
a heap of 山のようにたくさんの
exactly 正確に、寸分違わずに
amused 楽しんだ、おもしろがった
pretend to … 〜しているふりをする
sleep in 朝遅くまで寝る