みなさん、こんにちは。
今日は、食べ物に関するイディオムをご紹介します。
食べ物のイディオムはかなり多くありますが、今回ご紹介するフレーズは、多くの生徒さんたちが混乱しているようです。
そのイディオムは「sunny side up」です。
「sunny side up」の意味
「sunny side up」とは、一方の面だけ焼かれた卵のこと。
または、明るく、元気で楽観的であること。
THE FREE DICTIONARY: sunny side up
「sunny side up」のよくある間違い
「sunny side up (片面だけ焼いた[卵])」と「fried egg (目玉焼き)」は似ていますが、文中での使われ方は異なります。
「sunny side up」というのは、卵の話の場合、片面だけを焼く調理法のことを言います。
例えば、「目玉焼きを食べた」と言いたい時はこのように言います。
I ate fried eggs on toast for breakfast.
(朝食に目玉焼きをトーストにのせて食べました。)
調理法について言いたい時はこのように言います。
How do you like your eggs?
(卵はどうしますか？)
Sunny side up please.
(片面だけ焼いてください。)
「sunny side up」の例文
I really don’t like my eggs cooked hard. It’s always been sunny side up or nothing for me.
(私は本当に卵を固く調理するのは好きではありません。私はいつも片面焼きです。)
James is a really nice guy. He’s always sunny side up about everything and he never has a bad word to say about anything or anyone. He just takes life as it comes.
(ジェームズは本当に素敵な人です。彼はいつも全てにおいて楽観的で、何にも又は誰にも悪いことは言いません。彼はただ人生をあるがままに受け入れます。)
It’s not always sunny side up you know! You need to plan a bit for the future and prepare for hard times ahead.
(いつも上手くいくわけではありませんよ！将来のために少し計画を立て、困難な時期に備える必要があります。)
「sunny side up」の類似フレーズ
all smiles (上機嫌で、満面に笑みを浮かべて)
I ran into Jenny the other day and she was all smiles because she’d finished her thesis.
(先日ジェニーに偶然会いましたが、彼女は論文を完成させたので上機嫌でした。)
full of the joys of spring (幸せいっぱい、喜びいっぱい)
Aさん：Wow! You’re full of the joys of spring today. What’s going on?
(わあ！今日は幸せいっぱいだね。何が起こっているの？)
Bさん：Well, I wanted to keep it a secret but John asked me to marry him yesterday.
(実は、内緒にしておきたかったんだけど、昨日ジョンに結婚してほしいと言われたの。)
[English version]
Hello there everyone. Today we are going to use a food idiom, there are millions to choose from but this one particular is something that a lot of my students seem to have confused in their minds. “sunny side up”
Definition
An egg only cooked on one side.
To be bright, cheerful, and optimistic
Common Mistake
Sunny side up= fried egg X
Actually sunny side up just means that when the egg is fried it is only fried on one side and not flipped so we would usually say.
I ate fried eggs on toast for breakfast. O
How do you like your eggs?
Sunny side up please. O
Example Sentences
- ● I really don’t like my eggs cooked hard. It’s always been sunny side up or nothing for me.
- ● James is a really nice guy. He’s always sunny side up about everything and he never has a bad word to say about anything or anyone. He just takes life as it comes.
- ● It’s not always sunny side up you know! You need to plan a bit for the future and prepare for hard times ahead.
Similar Phrases
All smiles ( seeming happy/ pleased)
I ran into Jenny the other day and she was all smiles because she’d finished her thesis.
Full of the joys of spring ( seeming happy and energetic)
A. “Wow! You’re full of the joys of spring today. What’s going on?”
B. “Well, I wanted to keep it a secret but John asked me to marry him yesterday. “
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
