Hello beautiful people. Today we have some animal idioms for you. What do you think monkeying around means? Who is the black sheep in your family? What is a wild goose chase? Is it a Haruki Murakami inspired Kafkaesque setting with an omnipotent evil lurking in the shadows or is its meaning far less sinister?

素敵な皆様、こんにちは。今回は動物関係のイディオム(決まり文句)をいくつかご用意しました。“monkeying around”「『猿』し回る」とはどういう意味だと思いますか？あなたの家族の“black sheep”「黒い羊」は誰？“a wild goose chase”「雁の追跡」とは？村上春樹の小説が、暗がりに潜む変幻自在の悪が付き物の、カフカ風場面設定を呼び起こしたということなのか、はたまたそのような薄気味悪い意味など大して込められていないのか？

 there are plenty more fish in the sea. –> there are many other people or possibilities

Ex. “Hiroshi’s girlfriend left him.  I told him to not worry so much. There are plenty more fish in the sea.”

海には魚はいくらでもいる→ほかにも多くの人がいる・可能性がある

例.ヒロシの彼女が彼のもとを去った。そんなに気に病むなと言った。いい出会いがほかにもたくさんあるはずだから。

 a fish out of water -> someone who is uncomfortable in a particular situation

Ex. “I met my girlfriends friends last night. I felt like a fish out of water”

水から出た魚→ある特定の状況に居づらさを感じる人

例.昨夜、俺の彼女の友人達と会ってね。まるで陸(おか)に上がった魚のように居づらかったよ。

 the black sheep  of the family  -> someone who is thought to be a bad person by the rest of their family

Ex. “Uncle James officially became the black sheep  of the family after he was arrested for possession of cocaine.”

家族の中の黒い羊→家族から厄介者と思われている人

例.ジェームズおじさんはコカイン所持で逮捕され、世間的にも一族の面汚しとなった。

 monkey around – > do random, unplanned work or activities or spend time idly

Ex. “Would you please stop monkeying around? You have to study for your exams at some point.”

「猿」し回る→時間を浪費して、でたらめに無計画な仕事や活動をすること

例.お願いだから、だらだらするのはやめてくれない？いつかはテスト勉強をしなくちゃならないんだから。

 a wild goose chase -> an attempt to accomplish something impossible or unlikely of attainment.

Ex. “Did you buy that CD I asked you to? No. You sent me on a wild goose chase. I must have tried three shops.”

I chose cherry blossoms as the first thing I love about living in Japan as they are in season now and they are truly stunning in their beauty. Are there many things better than siting outdoors in the warm spring weather drinking a brew, having some delicious food and enjoying the company of friends, all under the breath-taking beauty of the cherry blossoms?  Can a setting be any more beautiful? I do not think so. The beginning of spring brings us Japan at its most beautiful.

Tim

日本暮らしで気に入っているものとして、一番に桜を選びました。桜は今が盛りですし、まったくびっくりするほど美しいですからね。春の陽気の中、戸外に陣取り、一杯やりつつおいしい物を食べ、友人達と楽しみながら、息を飲むほど美しい桜の下にいる、これ以上のことって、そうそうありますかね?これ以上美しいロケーションって、ありえます?そうは思いませんね。春の始まりは、日本にこの上ない美しさを届けてくれます。

ティム先生

Opening our own school together is something we have been planning for a long time, but the timing was never quite right.

We first outlined our plan as much as 10 years ago when we met while working for an eikaiwa school in Fukuoka. Even back when we had relatively little teaching experience, we recognized flaws in the way English was being taught and noticed that the systems implemented didn’t provide what we thought was a correct environment for learning.

Through our experiences working together over the past ten years we have come up with what we think everyone should have, an opportunity to learn useful English in an environment that encourages participation and is affordable to all.

We have taken great time and care in designing our lessons to make sure that you walk away after every class feeling satisfied that you have learned something new each time,  and we want to show you that English is not difficult or something to be studied as a science, but rather something to be enjoyed and learned through experiences with others.

It’s been a long time coming but finally our vision has come to life.

これから宜しくお願いします。

The Kensington team

 

ケンジントンへようこそ。
私達独自の英会話スクールを開こう、と決めたのはずいぶん前のことです。それ以来、オープンに最適な時期を今か今かと待ち続けてきました。
福岡のとある英会話教室で教えていた時に私達は出会い、そこで、こういうスクールをつくろう、という構想を練りました。もう10年も前になります。英会話教師としてまだ駆け出しだった当時ですら、教授法の欠点が見えていましたし、それに、当時のやり方では、私達が考えるような適切な学習環境を、提供することができないとも気付いていましたから。
10年以上、共に英会話教育に携わってきた経験を通して、皆様に提供すべきだと考え出したもの、それは、実用的な英語を、会話参加型のレッスンで、お手頃な価格で習得できる、そういう機会です。
レッスンのカリキュラムを組むにあたっては、じっくりと時間を掛け、細心の注意を払ってきました。これも、学習者の皆様に、「今日はこういう新しいことを学べた！」と、どのレッスンの後にも、満足して帰っていただけるように、との思いからです。また、英語は、難しくもなければ、いわゆる「お勉強」でもなく、むしろ仲間との経験を通して楽しく学ぶものだ、と皆様に実感していただけたら、という願いからでもあります。
長い歳月を要しましたが、ついに私達の構想が現実のものとなりました。
これから宜しくお願いします。
ケンジントン・スタッフ一同