【Robin講師】
こんにちは！
ケンジントン英会話の講師として、よく生徒さんから「“気にしない”って英語でどう言うの？」という質問を受けます。
このフレーズは日本語で日常的によく使われますが、英語でもよく使われます。
ただし、文脈によって使い分ける必要があるのがポイントです。
このブログでは、「気にしない」を英語で自然に使えるように、例文を交えながらご紹介します。
実践的な英語ならケンジントン英会話
ケンジントン英会話では、教科書には載っていない、活きた表現を身に付けることができます。
福岡市内の教室やオンラインで、経験豊富でフレンドリーな講師と一緒に英語を学びませんか？
実践的な英語を学びたい方はケンジントン英会話の公式サイトをチェック！
「気にしない」を意味するさまざまな英語フレーズ
「気にしない」は英語ではいろんな言い方があります。
どのフレーズを使うかは、そのときの状況によって変わります。
以下に代表的なフレーズをご紹介します。
I don’t care.
とても直接的に「気にしない」と言う表現です。
ただし、使い方によっては冷たく聞こえることもあるので注意が必要です。
日本語で言う「どうでもいい」「なんでもいい」「どっちでもいい」といったニュアンスも含みます。
[例文]
“I don’t care what people think about me.”
（人が私のことをどう思おうと気にしない。）
It doesn’t matter.
何かが重要じゃないという時に使うフレーズです。
どちらかというと「関係ない」に近い表現です。
[例文]
“It doesn’t matter if we’re a little late.”
（少し遅れても関係ないよ。）
I don’t mind.
これは、強いこだわりがなくて、問題がないことを伝える丁寧な表現です。
「どっちでもいいよ」と言いたい時にぴったりです。
[例文]
“I don’t mind where we go out to dinner tonight.”
（今夜の夕飯はどこに行ってもいいよ。）
次に、別の文脈で「気にしない」を表現するさらに 2 つの注目すべき方法もご紹介します。
It’s up to you.
このフレーズは、あなたには特に強いこだわりがなく、決定を他の人に任せることを意味します。
「僕は気にしない」という意味です。
「なんでもアリ」というようなニュアンスです。
[例文]
“Where should we eat?” – “It’s up to you!“
（どこで食べようか？）–（君に任せるよ！）
Don’t worry about it.
「心配しないで」「申し訳なく思わないで」「あまり深く考えないで」と伝えたい時に使えるカジュアルな表現です。
「全然気にしないよー」という感じです。
[例文]
“Sorry I’m late!” – “Don’t worry about it!“
（遅れてごめん！）–（全然気にしないで！）
これらの表現とそのニュアンスを理解することで、より自然な英語でのコミュニケーションができるようになります。
ただし、これらの表現は状況によって使い分けられ、必ずしも互換的に使えるわけではないので、ぜひ全て覚えておきましょう。文脈が重要です！
「気にしない」場面での私の経験
実際の英会話でも、「I don’t care」や「It doesn’t matter」を使う機会はたくさんあります。
特に印象に残っているのが、沖縄に住む友人たちと旅行したときのことです。
お互いに意見を聞き合い、「本物の沖縄体験」ができるベストな場所はどこかと話し合いを繰り返していました。
ですが、誰も特に強いこだわりは持っていませんでした。
最終的に私はこう言いました。
“It’s up to you guys, I don’t mind at all where we eat! (君たちに任せるよ。どこで食べても全然気にしないよ！)“
この言葉で友人たちもリラックスでき、私たちはすぐにレストランを決めることができました。
あなたも似たような状況で「気にしないよ」と言ったことがあるかもしれませんね。
ぜひ今回ご紹介した英語フレーズも使ってみてくださいね！
まとめ
このブログが、「気にしない」を英語でどう言うかを理解する手助けになったらうれしいです。
どのフレーズにもそれぞれ異なるニュアンスがあるので、状況に応じて使い分けてみてください。より自然なコミュニケーションができるようになるはずです。
ケンジントン英会話のレッスンでも、ぜひこれらの表現を練習してみてくださいね！
それではまたお会いしましょう！
この記事を書いた人
ケンジントン英会話講師：ロビン
みなさん、こんにちは。私の名前はロビンです！私は日本人とアメリカ人のハーフで、シカゴ出身です。アメリカと日本を行ったり来たりしながら育ちましたが、大半はシカゴで過ごしました。パンデミック初期に再び日本へ戻り、今回は福岡に移りました。前に一度、九州を訪れたことがあるのですが、気候、景色、都市、そして食べ物がすぐに大好きになりました！
私はスポーツ、車、そしてアウトドアが大好きです。特に、バスケットボール、サッカー、スノーボード、キャンプ、そしてスポーツカー！
日本人の母親と一緒にアメリカで育ったため、いつの間にか英語を教え始めていました。日本で出会った友達にも同じことが言えます。このようなカジュアルで非公式な経験は、教室でより正式な方法で英語を教え始めたときにとても役立ちました。
私自身が日本人とアメリカ人のハーフであるため、生徒様の立場に自分自身を置き、共感し、理解してもらいやすいように説明できると感じています。
みなさんと教室でお会いできることを楽しみにしています！
実践的な英語ならケンジントン英会話
ケンジントン英会話では、教科書には載っていない、活きた表現を身に付けることができます。
福岡市内の教室やオンラインで、経験豊富でフレンドリーな講師と一緒に英語を学びませんか？
実践的な英語を学びたい方はケンジントン英会話の公式サイトをチェック！
[英語原文]
How to Say “気にしない” in English
As an English teacher at Kensington Eikaiwa, I often hear students ask how to express “気にしない” in English. Just as this phrase is frequently used in daily conversations in Japan, it’s also used in English. However, there are multiple ways to say it in English depending on context. In this blog post, we will explore different ways to say “気にしない” and provide example sentences to help you use the phrase naturally in conversation.
Different Ways to Say “気にしない” in English:
There are many ways to say “気にしない” in English, and the best choice depends on the situation. Here are some common expressions
1. I don’t care. – This is a very direct way to say you are not concerned about something. However, be careful as it can sound a bit rude if used in the wrong context. This would translate into something like “どうでもいい,” “なんでもいい,” or “どっちでもいい,” as well as “気にしない.”
Example: “I don’t care what people think about me.”
2. It doesn’t matter. – This phrase is used when something is not important. This one is more along the lines of “関係ない.”
Example: “It doesn’t matter if we’re a little late.”
3. I don’t mind. – This is a polite way to say you are okay with something and do not have a strong preference. Think, “どっちでもいい.”
Example: “I don’t mind where we go out to dinner tonight.”
Here are two more notable ways to say “気にしない” in a different context.
1. It’s up to you. – This phrase means you have no preference and leave the decision to someone else. It’s kind of like saying “僕は気にしない.” It has a sort of “なんでもアリ” type of nuance.
Example: “Where should we eat? – It’s up to you!”
2. Don’t worry about it. – A casual way to tell someone not to worry, not to be sorry, or simply not to think too deeply about something. This is more like saying “全然気にしないよー.”
Example: “Sorry I’m late! – Don’t worry about it!”
By understanding these expressions and their different nuances, you can communicate more naturally in English. Remember to make sure to learn all of these as they don’t work in the same situations, meaning you can’t really use them interchangeably. Context matters!
My Experience with “気にしない” Situations
There have been many times when I had to use phrases like “I don’t care” or “It doesn’t matter” in English conversations. One particular experience when I was traveling in with friends who live there comes to mind. When we were deciding where to eat, as my “free tour guides,” everyone kept asking each other for opinions, and were going back and forth about where the best place would be for a true “Okinawan experience.” However, no one had a strong enough preference. In the end, I just said, “It’s up to you guys, I don’t mind at all where we eat!” This helped my friends relax, and we were able to quickly decide on a restaurant without any stress. If you have ever been in a similar situation, you might have used “気にしない” in Japanese. Next time, try using one of the English phrases above!
Conclusion:
I hope this blog post helped you understand the different ways to say “気にしない” in English. Each phrase has its own nuance, so try to use them in different situations to improve your natural communication skills. Feel free to practice these expressions in class at Kensington Eikaiwa! See you soon!
